1 00:00:02,936 --> 00:00:05,704 ♪ Parece que hoje que tudo que você vê 2 00:00:05,773 --> 00:00:09,374 ♪ A violência está nos filmes e sexo na TV 3 00:00:09,442 --> 00:00:12,744 ♪ Mas onde estão aqueles bons e velhos valores 4 00:00:12,813 --> 00:00:15,981 ♪ Em que costumávamos confiar? 5 00:00:16,049 --> 00:00:19,217 ♪ Sorte que tem um cara de família 6 00:00:19,286 --> 00:00:22,454 ♪ Sorte que há um homem que positivamente pode fazer 7 00:00:22,522 --> 00:00:24,267 ♪ Todas as coisas que nos faz 8 00:00:24,291 --> 00:00:25,958 ♪ Ria e chore 9 00:00:26,026 --> 00:00:30,729 ♪ Ele é um cara de família ♪ 10 00:00:36,436 --> 00:00:38,070 Lois, olha isso. 11 00:00:38,139 --> 00:00:41,373 Minha redação ganhou o primeiro prêmio na Nova Inglaterra Concurso de Escritores em Ascensão. 12 00:00:41,441 --> 00:00:43,961 vou ficar honrado na grande cerimônia em Martha's Vineyard. 13 00:00:44,011 --> 00:00:46,311 Ah! Nova Inglaterra Escritores em ascensão. 14 00:00:46,380 --> 00:00:49,392 tenho certeza que será um verdadeiro "quem é esse" do mundo literário. 15 00:00:49,416 --> 00:00:51,015 Bem, ria o quanto quiser, 16 00:00:51,084 --> 00:00:53,724 mas eles vão me hospedou em um hotel de luxo, todas as despesas pagas. 17 00:00:54,788 --> 00:00:55,898 Uau, parabéns, Brian. 18 00:00:55,922 --> 00:00:57,255 Meg, por favor, estou falando. 19 00:00:57,324 --> 00:00:59,191 Mais de mil pessoas entrou no concurso, 20 00:00:59,259 --> 00:01:00,392 e eles escolheram o meu. 21 00:01:00,461 --> 00:01:02,127 Bem, isso é maravilhoso, Brian. 22 00:01:02,196 --> 00:01:04,040 Sim, isso é uma grande conquista. 23 00:01:04,064 --> 00:01:07,565 Assim como o primeiro paciente de quimioterapia para descobrir fora o olhar do lenço. 24 00:01:10,237 --> 00:01:11,836 Querida, entre aqui! 25 00:01:11,905 --> 00:01:14,206 O que é? Apenas... Basta entrar aqui! 26 00:01:14,274 --> 00:01:17,576 O que... Oh, meu Deus. Certo? 27 00:01:17,645 --> 00:01:19,789 É como se você não até tem câncer! Nem tenha câncer! 28 00:01:19,813 --> 00:01:22,648 Eu sei. Oh meu Deus. 29 00:01:22,716 --> 00:01:25,050 Não, mas ainda tenho câncer bastante agressivo. 30 00:01:28,455 --> 00:01:32,123 Vamos, Pedro. Nós vamos nos atrasar para almoçar com mamãe e papai. 31 00:01:32,192 --> 00:01:34,626 Oh. Certo. 32 00:01:34,695 --> 00:01:36,060 Você não esqueceu, não é? 33 00:01:36,129 --> 00:01:37,329 Não, não, eu não esqueci. 34 00:01:37,398 --> 00:01:40,499 Deixe-me ir me trocar fora desta arte de pesca. 35 00:01:42,169 --> 00:01:44,213 Ei, Pedro, tudo bem? Vamos, vamos, temos que ir agora! 36 00:01:44,237 --> 00:01:47,016 Temos que ir agora. Vamos, Joe! Joe! Atoleiro! Vamos. Vai! Vai! Vai! 37 00:01:47,040 --> 00:01:49,218 Puxe o carro. Vamos, vamos! 38 00:01:51,445 --> 00:01:53,946 Olá? Lois, este é Peter. 39 00:01:54,014 --> 00:01:57,382 Temo que isso esteja no meu caminho para o quarto mudança, fiquei doente. 40 00:01:57,451 --> 00:01:59,050 É melhor você ir para almoçar sem mim. 41 00:01:59,119 --> 00:02:01,152 Por que ouço um motor? 42 00:02:01,221 --> 00:02:02,988 Porque meu estômago está estrondoso de certa forma 43 00:02:03,056 --> 00:02:05,296 isso soa como o motor do caminhão de pesca de Joe. 44 00:02:05,359 --> 00:02:06,559 Pedro, você está mentindo? 45 00:02:06,626 --> 00:02:08,293 Agora ela é médica, pessoal. 46 00:02:08,362 --> 00:02:09,972 - Olá, Lois! - Quagmire disse oi. 47 00:02:09,996 --> 00:02:12,309 Droga, Pedro, você vai pescar, não é você? 48 00:02:12,333 --> 00:02:14,811 Você me prometeu você viria almoçar com meus pais hoje. 49 00:02:14,835 --> 00:02:17,202 Bem, Lois, até conseguirmos um secretário de nomeação, 50 00:02:17,271 --> 00:02:20,172 coisas assim vamos continuar cair nas rachaduras. 51 00:02:20,241 --> 00:02:22,541 Meus pais não são vou gostar disso, Peter. 52 00:02:22,609 --> 00:02:25,889 Você sabe que eles ainda estão com raiva de como você se comportou em nosso casamento. 53 00:02:26,580 --> 00:02:28,380 Agora você pode beijar a noiva. 54 00:02:28,448 --> 00:02:31,983 Beijá-la? Eu vou destruí-la. 55 00:02:37,590 --> 00:02:40,425 Mãe, você ainda está bravo com o papai sobre ontem? 56 00:02:40,494 --> 00:02:41,671 Bem, mais ou menos. 57 00:02:41,695 --> 00:02:44,128 Quero dizer, nós planejamos aquele almoço há duas semanas. 58 00:02:44,197 --> 00:02:45,709 Mas ele prometeu que iria comigo 59 00:02:45,733 --> 00:02:47,910 para colocar flores da minha avó sepultura esta tarde, 60 00:02:47,934 --> 00:02:49,746 então acho que está tudo bem. 61 00:02:49,770 --> 00:02:51,203 Pedro, você está pronto... 62 00:02:51,271 --> 00:02:53,705 Ah. Certo. 63 00:02:58,044 --> 00:03:01,146 Então, muita tensão com Peter ultimamente, hein? 64 00:03:01,214 --> 00:03:04,883 Isso é um eufemismo, Brian. Ele tem sido incrivelmente impensado ultimamente. 65 00:03:04,952 --> 00:03:06,985 Ainda mais do que o normal. 66 00:03:07,054 --> 00:03:08,687 Mas esta noite é a nossa noite de sexo, 67 00:03:08,756 --> 00:03:12,057 e um pouco de liberação física fará bem a nós dois. 68 00:03:12,126 --> 00:03:14,226 Pedro, você está... Ah, vamos! 69 00:03:14,294 --> 00:03:15,460 Lois, eu sei que é tarde, 70 00:03:15,529 --> 00:03:17,240 mas, eu e os caras, vamos apicultura. 71 00:03:17,264 --> 00:03:19,775 Ah, meu Deus, o que diabos é errado com você? 72 00:03:19,799 --> 00:03:24,403 Uau, alguém apenas gritaram de mel no café da manhã. 73 00:03:24,471 --> 00:03:25,937 Eu não preciso de querido, Peter, 74 00:03:26,005 --> 00:03:28,718 Eu preciso de um marido quem quer passe um tempo comigo. 75 00:03:28,742 --> 00:03:30,375 Posso fazer uma sugestão? 76 00:03:30,444 --> 00:03:34,012 Tudo que vocês dois fizeram é discutir sobre coisas nas últimas duas semanas. 77 00:03:34,081 --> 00:03:36,126 É meu palpite que você poderia aproveitar férias. 78 00:03:36,150 --> 00:03:37,627 Por que você não sai para Martha's Vineyard 79 00:03:37,651 --> 00:03:39,662 e me ver aceitar meu prêmio? 80 00:03:39,686 --> 00:03:41,865 Uau, isso parece maravilhoso. 81 00:03:41,889 --> 00:03:43,722 Ei, ei, ei, isso parece caro. 82 00:03:43,790 --> 00:03:45,735 Não podemos simplesmente fazer algo divertido aqui em casa? 83 00:03:45,759 --> 00:03:47,125 É igualmente relaxante. 84 00:03:47,194 --> 00:03:51,229 Ei, pessoal, Eu decidi que estou vou pegar a bateria. 85 00:03:51,297 --> 00:03:53,242 Vou começar a fazer as malas. Vou começar a fazer as malas. 86 00:04:07,047 --> 00:04:10,181 Olha, Quagmire, estamos apenas estarei em Martha's Vineyard por alguns dias. 87 00:04:10,250 --> 00:04:12,610 Você não pode simplesmente cuidar das crianças? 88 00:04:12,652 --> 00:04:15,253 Cara, você é mais uma decepção do que goma de listra de frutas. 89 00:04:17,157 --> 00:04:19,324 Hum! Ah! 90 00:04:19,392 --> 00:04:21,192 O que vamos fazer, Lois? Quagmire está ocupado, 91 00:04:21,227 --> 00:04:22,794 e Joe e Bonnie estão fora da cidade. 92 00:04:22,863 --> 00:04:24,195 Bem, e quanto a Cleveland? 93 00:04:24,264 --> 00:04:26,665 Ele está na estrada em turnê com a Black Box. 94 00:04:34,875 --> 00:04:36,908 ♪ Todo mundo ♪ Todo mundo 95 00:04:36,977 --> 00:04:39,377 ♪ Todo mundo ♪ ♪ Todo mundo ♪ 96 00:04:39,446 --> 00:04:41,390 Bem, espere um minuto, e aquele velho simpático 97 00:04:41,414 --> 00:04:42,681 quem mora na rua? 98 00:04:42,749 --> 00:04:44,394 Ah, sim, talvez Herbert possa observe as crianças. 99 00:04:44,418 --> 00:04:46,298 Ele parece um cara responsável. 100 00:04:47,121 --> 00:04:50,355 Eu pago por isso. 101 00:04:50,423 --> 00:04:52,101 Sim, e é muito fácil, eu prometo. 102 00:04:52,125 --> 00:04:54,592 Quero dizer, você passou um tempo observando as crianças, certo? 103 00:04:54,661 --> 00:04:56,439 Sim, senhor. Sim, eu tenho. 104 00:04:56,463 --> 00:04:57,495 Maravilhoso. 105 00:04:57,564 --> 00:04:59,275 Você se importa de passar por aqui amanhã de manhã? 106 00:04:59,299 --> 00:05:01,565 Vou usar minhas roupas mais elegantes. 107 00:05:03,503 --> 00:05:05,436 ♪ Prensei meu tweed 108 00:05:05,505 --> 00:05:07,706 ♪ Peguei meu melhor colete 109 00:05:07,774 --> 00:05:12,577 ♪ Tudo que preciso agora é de um menino 110 00:05:12,646 --> 00:05:14,545 ♪ Peguei minha gravata listrada 111 00:05:14,614 --> 00:05:16,781 ♪ Tenho grandes esperanças 112 00:05:16,850 --> 00:05:19,884 ♪ Tenho a hora e o lugar E eu tenho ritmo 113 00:05:19,953 --> 00:05:22,320 ♪ Agora tudo que preciso é Chris ir com eles 114 00:05:22,388 --> 00:05:25,357 ♪ Se ele simplesmente aparecer 115 00:05:25,425 --> 00:05:30,862 ♪ Vamos preencher isso cidade grande cheia de alegria 116 00:05:30,931 --> 00:05:34,565 ♪ E se ele disser "Meu querido, eu sou seu" 117 00:05:34,634 --> 00:05:37,702 ♪ vou jogar fora minha gravata listrada 118 00:05:37,771 --> 00:05:39,971 ♪ E meu tweed mais bem passado 119 00:05:40,040 --> 00:05:45,110 ♪ Tudo que eu realmente preciso é de um menino ♪ 120 00:05:57,124 --> 00:06:00,759 Brian, isso é maravilhoso. Eu me sinto como um dos os Kennedy. 121 00:06:00,828 --> 00:06:02,668 Você sabe, o bêbados superprivilegiados, 122 00:06:02,696 --> 00:06:04,730 não o socialmente responsável os mortos. 123 00:06:04,798 --> 00:06:06,976 Você sabe, este resort oferece algumas comodidades maravilhosas. 124 00:06:07,000 --> 00:06:10,035 Eles têm observação de pássaros, degustação de vinhos, passeios a cavalo. 125 00:06:10,103 --> 00:06:13,338 Sim, eles também tem cegonha surpreendente. 126 00:06:13,407 --> 00:06:16,119 Estridente, estridente, estridente, estridente, estridente, estridente! 127 00:06:17,545 --> 00:06:20,905 Sua inteligência de pássaro não é páreo para o meu inteligência das pessoas. 128 00:06:26,119 --> 00:06:28,786 Isto é tão maravilhosamente pacífico. 129 00:06:28,855 --> 00:06:31,088 Sim, realmente é outro mundo aqui fora. 130 00:06:31,157 --> 00:06:33,091 E tão quieto. 131 00:06:35,996 --> 00:06:37,807 ♪ sou meio tubarão e meio Pedro 132 00:06:37,831 --> 00:06:40,298 ♪ Não chegue perto de mim, Eu vou te comer ♪ 133 00:06:41,935 --> 00:06:44,213 Pedro, você vai parar com isso? Está ficando chato. 134 00:06:44,237 --> 00:06:46,871 Tudo bem, tudo bem. eu vou assustar algumas pessoas. 135 00:06:46,940 --> 00:06:49,441 Ninguém vai comprar. Não há tubarões aqui. 136 00:06:49,509 --> 00:06:51,543 Muitas pessoas nadando lá em cima. 137 00:06:51,612 --> 00:06:54,812 Eu poderia comer se eu quisesse, mas Estou cuidando do meu peso 138 00:06:54,881 --> 00:06:57,882 porque eu não quero passar o quarto de Julho sozinho novamente. 139 00:06:57,951 --> 00:07:02,019 Além disso, eu comi um cachorro ontem, e agora eu tenho um osso preso no meu ânus. 140 00:07:05,292 --> 00:07:08,359 Tudo bem, crianças, sua mamãe e seu papai me perguntaram 141 00:07:08,428 --> 00:07:10,961 para cuidar de você pelos próximos dias, 142 00:07:11,030 --> 00:07:13,765 então eu quero deitar algumas regras básicas. 143 00:07:13,833 --> 00:07:16,267 Sem palavrões, limpe seus pratos, 144 00:07:16,336 --> 00:07:20,070 e apenas meia hora de rádio e então vamos para a cama. 145 00:07:20,139 --> 00:07:21,673 Bem, isso é uma merda. 146 00:07:21,741 --> 00:07:25,342 E não fale comigo, ou eu vou te dar um tapa bem no seu pênis. 147 00:07:25,411 --> 00:07:26,711 Sem ofensa, Sr. Herbert, 148 00:07:26,779 --> 00:07:29,247 mas eu sou uma garota de 17 anos, e eu não preciso de você aqui. 149 00:07:29,315 --> 00:07:31,182 Bem, sem ofensa para você, Meg, 150 00:07:31,250 --> 00:07:34,785 mas você é uma garota de 17 anos, e eu não preciso de você aqui. 151 00:07:40,560 --> 00:07:42,505 O que você acha mantendo Pedro? 152 00:07:42,529 --> 00:07:45,040 espero que ele chegue aqui antes que eles dêem você seu prêmio. 153 00:07:45,064 --> 00:07:47,131 Bem, você está aqui, Lois. Isso é o suficiente para mim. 154 00:07:47,200 --> 00:07:48,377 Ah... 155 00:07:48,401 --> 00:07:50,734 Você sempre sabe apenas o que dizer. 156 00:07:50,803 --> 00:07:53,382 E o prêmio para os mais medíocres livro infantil 157 00:07:53,406 --> 00:07:56,975 vai para As Aventuras de Haskell: O Cavalo Misterioso. 158 00:07:57,043 --> 00:07:59,076 Aqui para aceitar está Haskell. 159 00:08:00,981 --> 00:08:02,546 Obrigado. 160 00:08:02,615 --> 00:08:06,684 Para onde vou agora, que aventura interessante? 161 00:08:06,753 --> 00:08:10,321 Você não sabe. Receberei meu prêmio agora. 162 00:08:13,326 --> 00:08:14,892 E agora, lendo uma passagem 163 00:08:14,961 --> 00:08:18,262 de seu grande prêmio breve ensaio, Amazing Grace, 164 00:08:18,331 --> 00:08:20,531 convidado de honra desta noite, Sr. Brian Griffin. 165 00:08:24,238 --> 00:08:26,404 Muito obrigado. 166 00:08:26,473 --> 00:08:29,807 "Ela era graça no nome e em essência. 167 00:08:29,876 --> 00:08:34,779 "Para aqueles que ela amava, ela exalava força, vida, riso e luz. 168 00:08:34,847 --> 00:08:36,848 "E, para mim, também tristeza, 169 00:08:36,917 --> 00:08:39,496 "para as circunstâncias a amarrou para meu melhor amigo, 170 00:08:39,520 --> 00:08:43,321 "através de quem nos conhecemos no calor e serenidade de sua casa. 171 00:08:43,389 --> 00:08:45,557 "Nada de o primeiro dia que a vi 172 00:08:45,626 --> 00:08:47,859 "e ninguém isso aconteceu comigo desde 173 00:08:47,927 --> 00:08:51,263 "já foi tão assustador e tão confuso, 174 00:08:51,331 --> 00:08:53,831 "por nenhuma pessoa que eu já conheci já fez mais 175 00:08:53,900 --> 00:08:57,035 "para me fazer sentir mais seguro, mais inseguro, 176 00:08:57,103 --> 00:08:59,704 "mais importante e menos significativo." 177 00:09:08,549 --> 00:09:10,682 Isso foi lindo, Brian. 178 00:09:10,750 --> 00:09:13,985 Bem, você sabe o que eles dizem, escreva o que está em seu coração. 179 00:09:14,054 --> 00:09:18,323 Ei! Ah, foi... Perdi a recompensa de Byron? 180 00:09:18,392 --> 00:09:21,593 Prêmio de Brian. E sim, você fez isso, Peter. 181 00:09:21,661 --> 00:09:25,830 Você tem sido um bom filho, Brian, e sinto muito que você esteja tão doente. 182 00:09:29,001 --> 00:09:35,540 Toda vez que vamos para um hotel, você esconde o chave para o minibar de mim. 183 00:09:35,608 --> 00:09:39,243 Mas eu encontrei. Eu encontrei. 184 00:09:39,979 --> 00:09:43,114 Lois Griffin. 185 00:09:43,183 --> 00:09:46,884 Você é um pedaço de trabalho, você sabe disso? Uma hora tarde e você está bêbado. 186 00:09:46,953 --> 00:09:49,887 Você teve uma oportunidade para compartilhar um lindo momento com Brian, 187 00:09:49,956 --> 00:09:51,255 e você desperdiçou, 188 00:09:51,324 --> 00:09:53,204 desperdiçou como o Família Osmond desperdiça água. 189 00:09:55,462 --> 00:09:57,541 Quem está no chuveiro? É Donny? 190 00:09:57,565 --> 00:10:00,164 Não, tomei banho mais cedo. Poderia ser Merril. 191 00:10:00,233 --> 00:10:01,700 Merrill está bem aqui. 192 00:10:01,769 --> 00:10:03,034 Bem, onde está Jimmy? 193 00:10:03,103 --> 00:10:05,537 Jimmy está correndo os sprinklers do quintal. 194 00:10:05,606 --> 00:10:06,683 É Maria? 195 00:10:06,707 --> 00:10:08,339 Não, não há ninguém lá. 196 00:10:08,409 --> 00:10:11,576 Então o chuveiro está funcionando sem ninguém lá dentro? 197 00:10:11,645 --> 00:10:12,645 Isso mesmo. 198 00:10:12,713 --> 00:10:15,033 Bem, serei um filho da mãe. 199 00:10:20,487 --> 00:10:21,719 Ei. Bom dia. 200 00:10:21,789 --> 00:10:23,889 Ah, bom dia, Brian. 201 00:10:23,957 --> 00:10:27,225 Essa é uma fragrância adorável você está vestindo. O que é? 202 00:10:27,294 --> 00:10:30,195 Ah, isso? Isto é Molho de pulgas da montanha Hartz. 203 00:10:30,264 --> 00:10:33,265 Mata carrapatos, pulgas e mosquitos. É muito potente. 204 00:10:33,333 --> 00:10:35,533 Quase tão potente como a inspiração você me dá 205 00:10:35,602 --> 00:10:37,969 para sondar o mais profundo braças da minha alma 206 00:10:38,038 --> 00:10:41,239 por uma recompensa literária de verdade e de amor. 207 00:10:44,845 --> 00:10:49,080 Isso é muito melhor. Bom dia, Lois. 208 00:10:49,149 --> 00:10:52,517 Sinto muito por ontem à noite. Eu prometo que farei depende de você. 209 00:10:52,585 --> 00:10:54,786 Bem, se você realmente quer dizer isso, 210 00:10:54,855 --> 00:10:57,155 Eu estava esperando que pudéssemos ir pedalando hoje. 211 00:10:57,224 --> 00:11:00,236 Ótimo, mas podemos fazer isso depois das 17h? Está acontecendo um jogo de bola. 212 00:11:00,260 --> 00:11:02,560 Bem, então talvez Brian e eu posso sair. 213 00:11:02,629 --> 00:11:03,672 Você se importa, Brian? 214 00:11:03,696 --> 00:11:05,230 Não, de jeito nenhum. 215 00:11:05,299 --> 00:11:07,310 Bom, agora você pode se mover, por favor? Você está bloqueando a tela. 216 00:11:07,334 --> 00:11:10,814 Nós agora voltar para Droga, Natureza, Você é assustador na BET. 217 00:11:12,305 --> 00:11:14,505 N, aquele filho da puta corre rápido. Você vê essa merda? 218 00:11:14,574 --> 00:11:17,575 Essa coisa vem perto da minha casa, eu mato. 219 00:11:20,079 --> 00:11:22,959 Aquele pequeno rato com cara de rato a coisa acabou de ser comida. Droga, Natureza, você é assustadora! 220 00:11:24,652 --> 00:11:27,619 é 221 00:11:27,688 --> 00:11:30,856 ♪ Um beijo ainda é um beijo 222 00:11:30,924 --> 00:11:37,129 ♪ Um suspiro é apenas um suspiro 223 00:11:37,197 --> 00:11:43,001 ♪ As coisas fundamentais se aplicam 224 00:11:43,070 --> 00:11:47,438 ♪ Conforme o tempo passa 225 00:11:49,843 --> 00:11:56,815 ♪ Luar e canções de amor Nunca desatualizado 226 00:11:56,883 --> 00:12:02,921 ♪ Corações cheios de paixão Ciúme e ódio 227 00:12:02,989 --> 00:12:09,961 ♪ Mulher precisa de homem E o homem deve ter sua companheira 228 00:12:10,030 --> 00:12:14,399 ♪ Isso ninguém pode negar 229 00:12:14,468 --> 00:12:17,535 ♪ Ainda é o mesmo história antiga 230 00:12:17,604 --> 00:12:20,571 ♪ Uma luta por amor e glória 231 00:12:20,640 --> 00:12:26,878 ♪ Um caso de vida ou morte 232 00:12:26,947 --> 00:12:32,316 ♪ O mundo vai sempre sejam bem vindos amantes 233 00:12:32,385 --> 00:12:36,287 ♪ Conforme o tempo passa 234 00:12:36,356 --> 00:12:42,727 ♪ O mundo vai sempre sejam bem vindos amantes 235 00:12:42,796 --> 00:12:49,801 ♪ Conforme o tempo passa ♪ 236 00:12:56,910 --> 00:12:59,177 Todos vocês sabem que dia é hoje? Não. 237 00:12:59,246 --> 00:13:00,845 É dia de banho. 238 00:13:00,914 --> 00:13:02,825 Eu não quero tomar banho. 239 00:13:04,551 --> 00:13:09,220 Não para você, bobo. É dia de banho para mim, mas não posso me lavar. 240 00:13:09,289 --> 00:13:12,056 Conhece alguém com um par de fortes, mãos jovens 241 00:13:12,125 --> 00:13:14,445 para me ajudar e fora da banheira? 242 00:13:15,495 --> 00:13:16,627 Ratos! 243 00:13:20,700 --> 00:13:23,168 Ah, eu tive tanto divertido hoje, Brian. 244 00:13:23,237 --> 00:13:24,402 Eu também. 245 00:13:24,471 --> 00:13:25,915 Ei, você está com vontade de agarrar algo para comer? 246 00:13:25,939 --> 00:13:27,884 Ah, eu adoraria, mas Peter e eu, 247 00:13:27,908 --> 00:13:30,876 vamos jantar naquele lugarzinho perto do... 248 00:13:37,184 --> 00:13:39,884 Bem, parece que estou livre. 249 00:13:39,953 --> 00:13:41,698 Ei, você sabe o que pode ser divertido? 250 00:13:41,722 --> 00:13:44,867 Que tal apenas pedirmos serviço de quarto e relógio alguns filmes ruins? 251 00:13:44,891 --> 00:13:47,759 Sim, isso faz parece divertido. Vou alugar Vanilla Sky. 252 00:13:47,828 --> 00:13:50,361 Eu disse um filme ruim, não um aborto. 253 00:13:53,733 --> 00:13:56,034 Isso vai ser ótimo. Uma noite inteira com Lois! 254 00:13:56,103 --> 00:13:57,646 Nós vamos divirta-se muito. 255 00:13:57,670 --> 00:13:59,003 Lois, minha querida! 256 00:13:59,072 --> 00:14:01,673 Alguns bifes, um pouco de vinho, talvez alguns sundaes... 257 00:14:01,742 --> 00:14:02,942 Lois, minha querida! 258 00:14:03,009 --> 00:14:04,969 Um pouco de música, um pouco de luz de velas. 259 00:14:07,147 --> 00:14:08,825 Ei, ei, ei. O que estou fazendo? 260 00:14:08,849 --> 00:14:10,660 Esta é Lois, esposa de Peter. 261 00:14:10,684 --> 00:14:13,251 Como posso sequer pensar sobre tentar alguma coisa? 262 00:14:14,387 --> 00:14:16,065 - Olá? - Ei, Brian, sou eu. 263 00:14:16,089 --> 00:14:18,123 Tenho uma pergunta para você. 264 00:14:18,191 --> 00:14:22,060 Herbert e eu estamos brincando Dispersão. Você faria considerar NyQuil como uma bebida? 265 00:14:22,829 --> 00:14:24,273 Não, certo? Não. 266 00:14:24,297 --> 00:14:26,109 Sim, não vou voar, velho. Obrigado, Brian. 267 00:14:26,133 --> 00:14:27,533 Ah, isso é besteira! 268 00:14:32,771 --> 00:14:34,672 Isto é muito divertido, Brian. 269 00:14:34,740 --> 00:14:35,917 Bem, é sábado à noite, 270 00:14:35,941 --> 00:14:38,175 desculpe as escolhas da locadora de vídeo eram um pouco escassos. 271 00:14:38,244 --> 00:14:40,511 Espero que você goste de Roman Holiday. 272 00:14:40,579 --> 00:14:43,280 Eu menti. eu era uma princesa o tempo todo. 273 00:14:43,349 --> 00:14:47,017 Sua vadia! Vou dar um soco você na cara! 274 00:14:47,086 --> 00:14:51,255 Foi um jantar adorável. Salvei todos os meus recados em uma bolsa para você. 275 00:14:51,324 --> 00:14:55,625 Obrigado. Você sabe, Lois, Tenho certeza que você já descobri isso, 276 00:14:55,694 --> 00:14:59,830 mas aquele ensaio que escrevi, Eu escrevi sobre você. 277 00:14:59,898 --> 00:15:01,531 Ah... 278 00:15:01,600 --> 00:15:06,370 Eu tive um palpite. Obrigado, Brian. Estou feliz que você compartilhou isso comigo. 279 00:15:06,439 --> 00:15:08,839 Bem, você sabe, Lois, você significa muito para mim. 280 00:15:08,874 --> 00:15:14,110 Quero dizer, coisas que você diz e as coisas que você faz ressoam comigo em grande estilo. 281 00:15:14,179 --> 00:15:17,982 Quando você dirige para ir ao mercado, eu simplesmente não sei o que fazer comigo mesmo. 282 00:15:18,050 --> 00:15:21,252 E então quando eu ouço aquele carro subindo a calçada, Eu simplesmente fico furioso. 283 00:15:21,320 --> 00:15:23,798 Quero dizer, você sabe, metade do tempo, quando você vai ao mercado, 284 00:15:23,822 --> 00:15:26,134 Eu apenas presumo você está partindo para sempre, e quando você voltar, 285 00:15:26,158 --> 00:15:30,193 eu percebo que não tenho ideia há quanto tempo você se foi, e eu... 286 00:15:30,262 --> 00:15:32,396 Bem, quer saber, eu estou... Estou divagando. eu... 287 00:15:32,465 --> 00:15:33,775 Você gostaria mais um pouco de champanhe? 288 00:15:33,799 --> 00:15:35,765 Eu adoraria alguns. 289 00:15:37,636 --> 00:15:39,436 Minha cabeça está girando. 290 00:15:41,573 --> 00:15:45,642 Oh meu Deus! Brian, não! Agora, pare com isso! O que você está fazendo? 291 00:15:45,711 --> 00:15:48,056 Não consigo evitar, Lois! Eu sei que você é casado para Pedro, 292 00:15:48,080 --> 00:15:50,725 mas eu te amo e eu não suporto isso mais! 293 00:15:50,749 --> 00:15:54,318 Brian, não! Não! Abaixe-se! Abaixe-se! 294 00:15:54,386 --> 00:15:57,854 Este é um bom suéter! Desligado! Desligado! 295 00:15:58,991 --> 00:16:01,292 Brian, acho melhor você ir. 296 00:16:08,567 --> 00:16:12,035 Lois, eu realmente gostaria de falar sobre isso. 297 00:16:12,104 --> 00:16:14,637 Não! Pare de arranhar a porta! OK. 298 00:16:19,478 --> 00:16:21,478 Oh, meu Deus, eu ataquei Lois! 299 00:16:21,546 --> 00:16:23,491 Que diabos eu estava pensando? Eu sou um estuprador! 300 00:16:23,515 --> 00:16:27,351 Eu estou... eu não estou melhor do que Kobe Bryant ou Mike Tyson ou Reagan! 301 00:16:29,088 --> 00:16:30,999 Olá, Brian, outros Scattergories pergunta. 302 00:16:31,023 --> 00:16:34,825 A categoria é "Tipo de animal de estimação". Herbert colocou "Cambojano". 303 00:16:34,893 --> 00:16:36,293 Isso não está certo, certo? 304 00:16:36,361 --> 00:16:38,073 Olha, Stewie, Eu não posso falar sobre isso agora, certo? 305 00:16:38,097 --> 00:16:39,629 Eita, qual é o seu problema? 306 00:16:39,698 --> 00:16:41,131 Eu só... 307 00:16:41,200 --> 00:16:44,368 Eu fiz uma coisa ruim, e eu não sei o que fazer sobre isso. 308 00:16:44,436 --> 00:16:46,503 Sinto que estou enlouquecendo. 309 00:16:46,571 --> 00:16:49,172 Foi assim que me senti naquele show do Grateful Dead. 310 00:16:49,241 --> 00:16:52,443 Alguém quer comprar minha camisa? 311 00:16:52,511 --> 00:16:55,446 Eu vou trocar minha camisa com você para um queijo grelhado! 312 00:16:55,514 --> 00:16:59,616 Então, o que aconteceu, esporte? Vamos, fale com seu amigo, Stewie. 313 00:16:59,685 --> 00:17:03,086 Tudo bem, mas só porque Eu tenho que contar para alguém. 314 00:17:03,155 --> 00:17:06,022 Eu praticamente só me joguei em Lois. 315 00:17:06,091 --> 00:17:08,625 Então, você finalmente conseguiu, hein? 316 00:17:08,694 --> 00:17:10,639 Bem, olhe, Brian, como seu amigo, 317 00:17:10,663 --> 00:17:13,508 Eu deveria te contar que essa vagina é marco zero, cara. 318 00:17:13,532 --> 00:17:16,311 Quer dizer, eu só... Eu destruí aquela coisa na saída. 319 00:17:16,335 --> 00:17:20,270 E só para ser um idiota, Eu esculpi "Brooks estava aqui" na parede. 320 00:17:20,339 --> 00:17:23,540 Você... Você viu isso? Você viu "Brooks esteve aqui"? 321 00:17:23,609 --> 00:17:25,275 Nós não fizemos sexo. 322 00:17:25,344 --> 00:17:28,456 Claro, o que acontece com Chris indo antes de mim, eu linda muita coisa acabou de sair de lá. 323 00:17:28,480 --> 00:17:30,192 Nem precisei me abaixar. 324 00:17:30,216 --> 00:17:32,949 Havia até espaço para girar uma bengala enquanto caminhava. 325 00:17:33,018 --> 00:17:35,029 Você está exagerando. Só um pouquinho, 326 00:17:35,053 --> 00:17:37,213 essa é a coisa complicada. 327 00:17:40,792 --> 00:17:42,926 Bom dia, Lois. Pedro, aí está você. 328 00:17:42,994 --> 00:17:45,206 Você estava triste naquele bar do hotel a noite toda de novo? 329 00:17:45,230 --> 00:17:47,564 Eu estava, Lois. E você sabe quem é hospedado neste hotel? 330 00:17:47,633 --> 00:17:49,232 Nathan Lane! 331 00:17:49,301 --> 00:17:52,035 Ficamos perdidos no bar, e ele acabou perguntando eu me casar com ele, 332 00:17:52,103 --> 00:17:55,271 então eu convenci isso ministro para fazer o trabalho, mas a piada é sobre Nathan Lane, 333 00:17:55,341 --> 00:17:57,040 porque os gays não posso casar! 334 00:17:57,109 --> 00:18:00,510 Eles podem neste estado, Peter. Oh. 335 00:18:00,579 --> 00:18:02,879 Bem, nesse caso, estamos registrados na casa de Filene. 336 00:18:02,948 --> 00:18:06,150 Deus, você gastou metade toda essa viagem embriagada! 337 00:18:06,218 --> 00:18:08,418 Estou embriagado, Lois, 338 00:18:08,487 --> 00:18:11,188 pela beleza e magia de Martha’s Vineyard, 339 00:18:11,256 --> 00:18:14,792 Nantucket, Cabo Cod e todos os grandes destinos 340 00:18:14,860 --> 00:18:18,262 que fazem Massachusetts o lugar maravilhoso que é. 341 00:18:18,330 --> 00:18:22,165 ♪ O espírito de Massachusetts É o espírito da América 342 00:18:22,234 --> 00:18:25,969 ♪ O espírito do que é antigo e o que há de novo 343 00:18:26,038 --> 00:18:29,839 ♪ O espírito de Massachusetts É o espírito da América 344 00:18:29,908 --> 00:18:33,310 ♪ O espírito do vermelho, branco e azul ♪ 345 00:18:35,382 --> 00:18:37,682 Brian nos trouxe aqui, Lois. 346 00:18:37,750 --> 00:18:39,562 Ele é um verdadeiro amigo, você sabia disso? 347 00:18:39,586 --> 00:18:42,454 Bem, na verdade é Brian Preciso conversar com você sobre. 348 00:18:42,522 --> 00:18:44,534 Garoto, ele é um inferno de um cara, não é? 349 00:18:44,558 --> 00:18:46,302 Quero dizer, Quagmire muita diversão em uma festa, 350 00:18:46,326 --> 00:18:49,260 mas, você sabe, ele é tão excitado o tempo todo, Sinto que não posso confiar nele. 351 00:18:49,329 --> 00:18:51,507 Cleveland é um cara legal mas ele tem bigode, 352 00:18:51,531 --> 00:18:53,543 então você deve se perguntar o que ele está escondendo. 353 00:18:53,567 --> 00:18:56,345 Joe é um aleijado, então, por razões óbvias, Eu não posso confiar nele. 354 00:18:56,369 --> 00:19:01,272 Mas Brian, Brian é sólido. Ele é o único cara Eu sei que posso confiar. 355 00:19:01,341 --> 00:19:04,175 Brian tentou fazer sexo comigo. 356 00:19:04,244 --> 00:19:05,444 Ele era maior que eu? 357 00:19:09,983 --> 00:19:13,151 "e eles disseram a Pedro para ficar longe do Lobo. 358 00:19:13,219 --> 00:19:17,188 "Mas ele não os ouviu porque ele é dono de si. 359 00:19:17,257 --> 00:19:21,692 "E ele sabia que às vezes as coisas que parecem o mais perigoso 360 00:19:21,761 --> 00:19:24,429 "acabar por ser o mais divertido." 361 00:19:24,497 --> 00:19:28,032 Sim, senhor, foi um bom dia para o jovem Peter. 362 00:19:38,244 --> 00:19:39,510 Você é um pedófilo? 363 00:19:46,585 --> 00:19:49,987 Ei, Lois me contou houve algum negócio engraçado. 364 00:19:50,056 --> 00:19:51,901 Sim, e daí? Bem, é só... 365 00:19:51,925 --> 00:19:54,358 Eu não posso deixar de sentir um pouco traído, Brian. 366 00:19:54,427 --> 00:19:56,194 Lois é minha esposa, e... 367 00:19:56,262 --> 00:19:58,874 Bem, quero dizer, toda a comida seca que comprei para você ao longo dos anos? 368 00:19:58,898 --> 00:20:00,743 Sim, bem, você não a merece, você sabe disso? 369 00:20:00,767 --> 00:20:02,778 Diga o que, agora? Você não a merece. 370 00:20:02,802 --> 00:20:05,036 Ela não faz nada mas dê e dê e dê, 371 00:20:05,105 --> 00:20:07,571 e você retribui a ela com egoísmo e negligência. 372 00:20:07,640 --> 00:20:10,652 Quero dizer, você mal passou algum tempo com ela nada nestas férias. 373 00:20:10,676 --> 00:20:13,355 Bem, quem diabos é você para me dizer como administrar meu casamento? 374 00:20:13,379 --> 00:20:15,891 Você não consegue nem aguentar para uma namorada para mais do que alguns meses! 375 00:20:15,915 --> 00:20:17,359 Que diabos é isso deveria significar? 376 00:20:17,383 --> 00:20:19,917 Você é um maldito desastre de trem com essa porcaria, Brian. 377 00:20:19,986 --> 00:20:21,730 Você não conseguiu nem Jillian para te levar de volta, 378 00:20:21,754 --> 00:20:24,288 e ela era mais burra do que Lou Ferrigno. 379 00:20:55,354 --> 00:20:58,289 Pare com isso! Pare com isso! Largue meu marido! 380 00:20:58,357 --> 00:21:02,527 Espere um minuto, Brian. Nathan Lane está certo. O que estamos fazendo? 381 00:21:02,595 --> 00:21:05,730 Olha, me desculpe, tudo bem? É só... 382 00:21:05,798 --> 00:21:09,800 Quando você tem sentimentos para alguém que é forte o suficiente, você apenas, 383 00:21:09,869 --> 00:21:12,180 Eu não sei, perder de vista o resto do mundo. 384 00:21:12,204 --> 00:21:16,507 Brian, ela é minha esposa, e você é meu melhor amigo. 385 00:21:16,575 --> 00:21:18,487 Então, o que somos vou fazer sobre isso? 386 00:21:20,113 --> 00:21:24,281 Eu prometo, Pedro, nada assim nunca mais acontecerá. 387 00:21:24,350 --> 00:21:25,816 Obrigado, velho amigo. 388 00:21:25,885 --> 00:21:28,364 Sim, blá, blá, blá! Está tudo bem e bom, Pedro. 389 00:21:28,388 --> 00:21:32,122 Agora, prepare-se, estamos jantando com meus pais esta noite! 390 00:21:32,191 --> 00:21:34,659 Oh. Certo. 391 00:21:39,299 --> 00:21:41,699 Eu simplesmente me sinto péssimo sobre tudo isso, Lois. 392 00:21:41,768 --> 00:21:42,900 Você pode me perdoar? 393 00:21:42,968 --> 00:21:46,036 Sim, Brian, eu posso. 394 00:21:46,105 --> 00:21:48,150 Mas há algo você merece saber. 395 00:21:48,174 --> 00:21:50,541 O que é isso? Bem, 396 00:21:50,609 --> 00:21:52,976 não é como se eu não pensei sobre isso. 397 00:21:53,045 --> 00:21:54,456 Realmente? Bem, sim. 398 00:21:54,480 --> 00:21:57,281 Quero dizer, você e eu têm muito em comum, 399 00:21:57,350 --> 00:21:59,861 e nós gastamos tanto tempo juntos ao longo dos anos, 400 00:21:59,885 --> 00:22:04,922 e, claro, aquele ensaio que você escreveu, realmente tocou meu coração. 401 00:22:04,991 --> 00:22:06,524 Bem, para ser honesto, Lois, 402 00:22:06,593 --> 00:22:09,894 eu roubei a maior parte desse discurso do verão de 42. 403 00:22:09,963 --> 00:22:11,228 Ah. 404 00:22:11,297 --> 00:22:12,963 Bem, ainda era bom. 405 00:22:13,032 --> 00:22:14,431 Deixe-me perguntar uma coisa. 406 00:22:14,500 --> 00:22:17,635 Quando esses pensamentos sobre você e eu passei pela sua cabeça, 407 00:22:17,704 --> 00:22:19,937 isso é bom? 408 00:22:20,006 --> 00:22:21,939 O que você quer dizer? Bem... 409 00:22:22,007 --> 00:22:23,047 Ah! 410 00:22:23,076 --> 00:22:24,475 Sim. 411 00:22:24,544 --> 00:22:26,855 Bem, muitas vezes quando Peter e eu estão fazendo sexo, 412 00:22:26,879 --> 00:22:28,579 Eu me sinto sufocado, 413 00:22:28,647 --> 00:22:31,994 mas com você eu imagino seria como fazer isso com um bicho de pelúcia. 414 00:22:32,018 --> 00:22:33,284 Todos prontos para ir? 415 00:22:33,353 --> 00:22:34,385 Tudo pronto, Pedro. 416 00:22:34,453 --> 00:22:36,053 Bom. 417 00:22:36,122 --> 00:22:38,066 Bem, podemos estar indo embora Vinhedo de Martha, 418 00:22:38,090 --> 00:22:41,925 mas o espírito disso lugar maravilhoso vai ficar em nossos corações até em casa. 419 00:22:44,697 --> 00:22:47,964 ♪ O espírito de Massachusetts É o espírito da América 420 00:22:48,034 --> 00:22:51,769 ♪ O espírito de o que há de antigo e o que há de novo 421 00:22:51,838 --> 00:22:55,639 ♪ O espírito de Massachusetts É o espírito da América 422 00:22:55,708 --> 00:22:59,409 ♪ O espírito do vermelho, branco e azul 423 00:22:59,478 --> 00:23:03,347 ♪ O espírito de Massachusetts É o espírito da América 424 00:23:03,415 --> 00:23:07,184 ♪ O espírito do que é antigo e o que há de novo 425 00:23:07,253 --> 00:23:11,021 ♪ O espírito de Massachusetts É o espírito da América 426 00:23:11,090 --> 00:23:17,962 ♪ O espírito do vermelho, branco e azul ♪